1 00:00:01,640 --> 00:00:07,140 Um logotipo é formado em um fundo azul escuro TVP e a inscrição Telewizja Polska 2 00:00:07,140 --> 00:00:12,360 presentes. Contra um fundo preto e branco uma inscrição aparece em instantâneos da série 3 00:00:12,360 --> 00:00:17,180 Telewizja Polska S.A. apresenta série produzida por Wołoszański 4 00:00:17,180 --> 00:00:20,520 Zoológico. Elenco: Paweł Małaszyński 5 00:00:20,520 --> 00:00:25,080 Jan Fricz 6 00:00:25,080 --> 00:00:30,120 Cezary Zak 7 00:00:35,500 --> 00:00:42,040 Karolina Gruszka Anna 8 00:00:42,040 --> 00:00:48,960 Dereszowska Danuta Stenka Piotr Grabowski 9 00:00:48,960 --> 00:00:54,220 Paweł Deląg Borys Przyc 10 00:00:54,220 --> 00:01:00,140 Jan Peszek Marcin Dorociński 11 00:01:00,140 --> 00:01:02,020 Agata Wózek 12 00:01:02,860 --> 00:01:07,240 Cenário Bogusław Wołoszański na baseado em seu próprio romance The Fortress 13 00:01:07,460 --> 00:01:12,000 Cenografia: Wojciech Saloni-Marczewski. Música Stanisław Syrewicz. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,940 Gestão de produção Andrzej Stępowski. 15 00:01:21,220 --> 00:01:23,580 Fotos de Waldemar Szmicz. 16 00:01:23,980 --> 00:01:27,040 Edição de Łukasz Szwart-Bronikowski. 17 00:01:28,220 --> 00:01:30,400 Dirigido por Adek Drabin. 18 00:01:33,970 --> 00:01:37,350 O segredo da fortaleza cifrada. Episódio 13 19 00:01:39,630 --> 00:01:46,150 Inscrição de Rosenheim, maio de 1945. Facada Escritório americano de sala grande 20 00:01:46,250 --> 00:01:47,710 Holan está falando ao telefone. 21 00:01:48,030 --> 00:01:52,230 Ele se apresentou na delegacia da gendarmaria um homem que afirma ser 22 00:01:52,230 --> 00:01:54,190 Tenente Orillo. O preto escuta. 23 00:01:54,390 --> 00:01:55,870 Orillo? Sim. 24 00:01:56,470 --> 00:01:57,470 Estou levando ele aqui. 25 00:01:57,690 --> 00:02:01,130 Eles têm isso. Kompane salta da cadeira. OK. 26 00:02:01,570 --> 00:02:02,650 Ok, aqui vamos nós. 27 00:02:06,250 --> 00:02:11,790 Globka e o soldado que o protege estão a caminho de carro. O carro para 28 00:02:11,790 --> 00:02:12,850 sede. 29 00:02:17,630 --> 00:02:20,550 Os soldados ajudam Globki. 30 00:02:21,110 --> 00:02:25,130 Ele está com uniforme da Wehrmacht, ele tem mãos resultar em algemas. 31 00:02:25,530 --> 00:02:27,970 O soldado o leva para dentro do prédio. 32 00:02:31,550 --> 00:02:33,730 O Coronel Holland cria um Tygar. 33 00:02:34,550 --> 00:02:40,280 Entre! Um guarda com um rifle entra Globki e fica na porta. Globoke 34 00:02:40,280 --> 00:02:42,260 ele entra lentamente, olha em volta. 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,900 Você tem algum documento? 36 00:02:48,900 --> 00:02:50,360 Claro que não. 37 00:02:50,840 --> 00:02:53,580 Holan se levanta e vai até Globke. 38 00:02:57,760 --> 00:02:59,120 Você poderia me libertar? 39 00:03:00,060 --> 00:03:01,400 Claro que não. 40 00:03:01,620 --> 00:03:03,560 Holan retorna para sua mesa. 41 00:03:09,320 --> 00:03:11,260 Um jipe ​​para em frente à sede. 42 00:03:11,660 --> 00:03:16,400 Kompain e Czerny saltam rapidamente carros. York alcança a bala. 43 00:03:17,880 --> 00:03:19,720 York sai com dificuldade. 44 00:03:21,940 --> 00:03:26,820 Czerny e Kompain entram no escritório Holan. Kompain olha para Globke. 45 00:03:32,260 --> 00:03:33,440 Sr. Orillo? 46 00:03:34,020 --> 00:03:35,740 Meu nome não é Orillo. 47 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 Qual o seu nome? 48 00:03:39,550 --> 00:03:42,270 Obersturmbannfuhrer Hans Jakob Globke. eu Não direi mais nada. 49 00:03:43,830 --> 00:03:46,550 Ou talvez você possa nos dizer por quê? 50 00:03:46,930 --> 00:03:49,070 Primeiro de tudo, por favor, me liberte. 51 00:03:50,510 --> 00:03:54,470 Sou um oficial, um prisioneiro de guerra e não prisioneiro. 52 00:03:54,830 --> 00:04:00,530 E segundo, encontre o Capitão Jorg. Ele já deveria estar na cidade. 53 00:04:01,150 --> 00:04:02,150 Liberte-o. 54 00:04:02,670 --> 00:04:07,930 Não é perigoso. Glopke se vira em direção à porta. York entra 55 00:04:07,930 --> 00:04:09,110 apoiando-se em muletas. 56 00:04:10,070 --> 00:04:14,370 O soldado solta Glopke. Ele mói pulsos doloridos. 57 00:04:15,930 --> 00:04:18,390 Ele observa enquanto o companheiro tira um cigarro. 58 00:04:19,810 --> 00:04:21,209 Desculpe, posso? 59 00:04:23,610 --> 00:04:25,370 Infelizmente, eles não dão isso aos prisioneiros. 60 00:04:25,590 --> 00:04:29,170 Por que você está se escondendo em seu uniforme? tenente da Wehrmacht com nome falso 61 00:04:29,170 --> 00:04:30,190 nome? Infelizmente. 62 00:04:31,530 --> 00:04:33,730 O uniforme do SP é muito perigoso. 63 00:04:36,490 --> 00:04:37,490 Orillo. 64 00:04:38,630 --> 00:04:41,470 Como eu deveria marcar uma consulta com você? Apenas globo? 65 00:04:42,490 --> 00:04:43,750 O que você quer de nós? 66 00:04:45,230 --> 00:04:49,590 Um documento que me liberta da escravidão. Para evitar responsabilidade por 67 00:04:49,590 --> 00:04:50,590 crimes cometidos? 68 00:04:51,170 --> 00:04:55,370 Não sinto nenhuma responsabilidade. Não Não cometi nenhum crime. E você? 69 00:04:55,370 --> 00:04:56,370 ele fez com Natalia? 70 00:04:56,430 --> 00:04:58,910 Eu não a torturei, mas... 71 00:05:00,720 --> 00:05:02,060 Eu não pude evitar. 72 00:05:02,540 --> 00:05:06,740 De acordo com as regras da guerra que você, Americanos, vocês também usam. 73 00:05:07,580 --> 00:05:09,740 Esta é a lógica do homem. Direto ao ponto, senhor Globo. 74 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 E você está certo, direto ao ponto. 75 00:05:12,280 --> 00:05:17,720 Estou te dando a câmera em troca do documento libertando-me da escravidão. 76 00:05:18,980 --> 00:05:23,440 Sr. Globke, vamos aplicá-lo a você regras da guerra e informe-nos muito rapidamente 77 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 onde está a câmera. 78 00:05:24,900 --> 00:05:26,200 Natália, ela vai morrer. 79 00:05:27,460 --> 00:05:29,640 E a câmera cairá nas mãos dos russos. 80 00:05:29,900 --> 00:05:31,600 Vemos os rostos dos interlocutores. 81 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 Eles trocam olhares. 82 00:05:37,580 --> 00:05:38,580 Licença médica. 83 00:05:39,720 --> 00:05:41,260 Bem, que nome eles tinham? Rila? 84 00:05:41,940 --> 00:05:45,700 Eu mesmo colocarei o nome, o que não faço você sabe e você não será capaz de mim 85 00:05:45,780 --> 00:05:46,780 Concordo. 86 00:05:47,820 --> 00:05:48,820 Onde está a câmera? 87 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Aproximar. Há algo que não entendo, senhor Globo. 88 00:05:55,100 --> 00:05:58,200 Dê-nos a câmera apenas por um pedaço de papel libertar da escravidão? 89 00:05:59,690 --> 00:06:02,530 Gostaria de perguntar por que não estou falando sobre dinheiro? 90 00:06:04,230 --> 00:06:10,010 Sou um oficial, não um comerciante. E depois segundo, estou cumprindo meu dever. 91 00:06:11,830 --> 00:06:15,150 Faremos alguns prisioneiros e entraremos o lugar que ele nos mostrará. 92 00:06:15,450 --> 00:06:19,670 Holan acena com a cabeça em concordância. Globoke ele está satisfeito consigo mesmo. 93 00:06:21,670 --> 00:06:25,130 Ruínas da cidade. Entre eles há sobreviventes igreja. 94 00:06:25,710 --> 00:06:26,890 Interior da igreja. 95 00:06:27,580 --> 00:06:29,760 Uma mulher senta-se no primeiro banco chapéu. 96 00:06:30,960 --> 00:06:36,680 Atrás do altar, o padre se levanta. Um soldado e uma mulher entram na igreja. 97 00:06:36,760 --> 00:06:38,660 Eles podem ser vistos à distância. 98 00:06:41,140 --> 00:06:42,600 A mulher se ajoelha. 99 00:06:43,020 --> 00:06:44,560 Esta é Natália. 100 00:06:47,320 --> 00:06:49,560 O homem a aproxima. 101 00:06:53,140 --> 00:06:55,020 Ele empurra em direção ao patch. 102 00:06:56,650 --> 00:06:58,530 Natalia se senta enrolada. 103 00:07:02,610 --> 00:07:04,270 Ele aperta as mãos. 104 00:07:10,150 --> 00:07:12,070 O homem vai embora. 105 00:07:17,330 --> 00:07:22,870 Natalia apoia a cabeça no encosto do banco na frente dela. Parece que ela quer dormir. 106 00:07:29,930 --> 00:07:35,710 Uma série de pinturas em preto e branco. Sen Natália. Natália em um vestido branco 107 00:07:35,710 --> 00:07:38,110 pelo corredor Eles correm para o apartamento Homens da SS. 108 00:07:40,930 --> 00:07:44,590 Natalia no meio da sala, ganhando peso pais. Zauer entra. 109 00:07:44,810 --> 00:07:46,110 Natália está apavorada. 110 00:07:46,590 --> 00:07:49,890 Agora York pula do penhasco no lago. 111 00:07:50,750 --> 00:07:54,710 Natalia cura seu ferimento e ajuda coloque uma camisa. 112 00:07:55,410 --> 00:07:59,090 Os soldados descem as escadas correndo. Natália, Iorque. 113 00:08:04,230 --> 00:08:05,810 Soldados ainda estão subindo. 114 00:08:07,550 --> 00:08:11,630 Natalia vestida de garçonete, sorrindo Anna Maria na companhia de Jorg. 115 00:08:12,750 --> 00:08:15,930 Os soldados já estão com Natalia, ela pendura a roupa. 116 00:08:16,330 --> 00:08:18,690 Ber dá um soco no rosto dela. 117 00:08:19,550 --> 00:08:20,930 Natália torturada. 118 00:08:26,650 --> 00:08:29,150 Natália feliz na pousada. 119 00:08:29,390 --> 00:08:34,909 Ele sai da mesa de Jorg. Ele sorri ele olha para ela, segue-a com os olhos. 120 00:08:34,909 --> 00:08:36,429 Natalia interroga o Globek. 121 00:08:44,510 --> 00:08:48,490 Natalia espancada com bandagens ele coloca os fones de ouvido na cabeça com as mãos. 122 00:08:49,770 --> 00:08:53,790 A última imagem. Ela e Jorg ficam próximos e eles se olham nos olhos. 123 00:08:56,699 --> 00:09:00,480 Natalia na igreja novamente com a cabeça erguida a parte de trás do banco. 124 00:09:01,520 --> 00:09:03,580 O padre se aproxima dela lentamente. 125 00:09:07,720 --> 00:09:10,700 Ele bate no banco, Natalia pula, olha ao redor. 126 00:09:12,760 --> 00:09:14,420 O padre olha para ela. 127 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 Adormeci. 128 00:09:25,420 --> 00:09:27,140 Ou talvez a senhora não tenha para onde ir? 129 00:09:28,300 --> 00:09:29,540 Não, não. 130 00:09:30,800 --> 00:09:36,060 Vou ficar sentado aí por um tempo, Eu vou orar. 131 00:09:36,360 --> 00:09:40,400 Natalia olha em volta novamente e junta as mãos. O padre quer ir embora. 132 00:09:40,900 --> 00:09:41,900 Por favor, padre. 133 00:09:42,540 --> 00:09:43,540 Ele para. 134 00:09:46,000 --> 00:09:48,540 E havia esse cavalheiro comigo. 135 00:09:49,940 --> 00:09:51,700 Talvez ele esteja esperando do lado de fora da igreja. 136 00:09:52,680 --> 00:09:53,980 Natália intervém. 137 00:09:57,360 --> 00:09:59,420 Ele se ajoelha e faz o sinal da cruz. 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,280 Ele caminha lentamente até a saída. 139 00:10:03,020 --> 00:10:04,240 Diminui seu ritmo. 140 00:10:06,240 --> 00:10:09,200 Ele olha em volta, incerto. O padre olha para trás ela. 141 00:10:17,000 --> 00:10:19,240 Natália sai da igreja. 142 00:10:37,930 --> 00:10:43,930 fora. Ele olha em volta com atenção. Ela uma mulher chama a atenção, 143 00:10:43,930 --> 00:10:47,290 que está procurando algo entre os escombros. 144 00:11:12,050 --> 00:11:17,430 Escombros. Iorque, Kompain, Black e Os Glopkes assistem como prisioneiros 145 00:11:17,430 --> 00:11:22,350 um grande de madeira do buraco do porão peito. Tem um número branco nele. 146 00:11:22,350 --> 00:11:24,510 Já existem quatro caixas no porão. 147 00:11:26,430 --> 00:11:28,570 Eu cumpri minha obrigação. 148 00:11:29,810 --> 00:11:30,890 Estou pedindo um deslize. 149 00:11:31,290 --> 00:11:32,430 É uma câmera. 150 00:11:32,850 --> 00:11:33,990 Onde está o cérebro? 151 00:11:35,210 --> 00:11:36,750 Na caixa número 40. 152 00:11:37,410 --> 00:11:40,770 Kompain abre aquele que ele apontou Glopke. 153 00:11:43,210 --> 00:11:44,630 Há um dispositivo nele. 154 00:11:44,870 --> 00:11:46,090 Iorque assente. 155 00:11:47,930 --> 00:11:51,030 Eu lutei contra o maior toda a minha vida inimigo deste mundo. 156 00:11:51,270 --> 00:11:52,550 Com o bolchevismo. 157 00:11:53,270 --> 00:11:54,870 Infelizmente, perdemos essa luta. 158 00:11:56,090 --> 00:12:00,030 Eu não entendo por que vocês brilham uma nação democrática, você a apoiou 159 00:12:00,030 --> 00:12:01,030 mal. 160 00:12:02,090 --> 00:12:05,350 Mas eu sei que agora você terá que aceite essa luta. 161 00:12:07,670 --> 00:12:10,210 A câmera irá ajudá-lo com isso. 162 00:12:12,620 --> 00:12:14,160 Estou pedindo salvo-conduto. Onde está Natália? 163 00:12:14,960 --> 00:12:16,180 Nesta igreja. 164 00:12:16,500 --> 00:12:19,640 Todos olham na direção indicada por Globke. 165 00:12:20,780 --> 00:12:23,320 Você está livre como o inferno agora chamadas. 166 00:12:23,640 --> 00:12:30,300 Globke recebe o salvo-conduto, verifica os papéis e... Ele se afasta, fazendo um gesto com a mão 167 00:12:30,300 --> 00:12:31,300 gesto de despedida. 168 00:12:32,220 --> 00:12:34,500 Czerny pisa numa bituca de cigarro. 169 00:12:34,940 --> 00:12:37,920 Espere um minuto. Czerny caminha em direção Globo. 170 00:12:39,820 --> 00:12:41,020 O mestre não é mais um cativo. 171 00:12:41,700 --> 00:12:42,700 Sim. 172 00:12:44,980 --> 00:12:46,560 Afinal, fui traído. 173 00:12:52,480 --> 00:12:54,740 De acordo com as regras da guerra. 174 00:12:58,140 --> 00:13:00,020 Sr. Oberstsumbenführer. 175 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Andrzej. 176 00:13:10,860 --> 00:13:16,840 Você me venceu. York assistiu evento. Ele acena com aprovação para o homem negro 177 00:13:17,280 --> 00:13:20,580 Globke se afasta, segurando seu lenço cara. 178 00:13:20,900 --> 00:13:22,620 O sorriso de York o leva embora. 179 00:13:24,780 --> 00:13:28,840 York luta para andar de muletas na frente escombros. 180 00:13:29,240 --> 00:13:33,620 Natalia está vindo do outro lado. 181 00:13:44,940 --> 00:13:47,120 Black e Kompain vão embora. 182 00:13:52,460 --> 00:13:56,140 York e Natalia caminham um na frente do outro. 183 00:14:01,920 --> 00:14:03,180 Eles param. 184 00:14:03,960 --> 00:14:06,060 Eles se olham emocionados. 185 00:14:19,820 --> 00:14:23,840 Czerny e Kompejn ficam de lado, observando eles um pouco envergonhados. 186 00:14:26,980 --> 00:14:29,060 Quem bateu em você de novo? 187 00:14:29,260 --> 00:14:36,000 York abaixa a cabeça por um momento, mas depois ele pega e olha para Natalia. Depois deles 188 00:14:36,000 --> 00:14:38,480 lágrimas estão escorrendo pelo meu rosto. 189 00:14:39,500 --> 00:14:41,840 Eles estão muito emocionados para dizer qualquer coisa. 190 00:14:45,660 --> 00:14:47,500 Vemos suas memórias. 191 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 Eles correm juntos. 192 00:14:52,420 --> 00:14:53,900 Eles se beijam apaixonadamente. 193 00:15:07,280 --> 00:15:09,460 De volta à realidade. 194 00:15:10,180 --> 00:15:12,360 Natalia sorri contra as lágrimas. 195 00:15:24,430 --> 00:15:25,830 Escritório de Holan. 196 00:15:27,990 --> 00:15:33,470 Companheiro com um lápis nos dentes ele se aproxima do queijo com os documentos 197 00:15:33,490 --> 00:15:38,770 É um guarda-roupa alto com muito metal botões e botões. Há um grande próximo a ele 198 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 caixa de madeira. 199 00:15:44,830 --> 00:15:50,130 O coronel está navegando com um charuto na boca documentos. Ele colocou os pés em cima da mesa. 200 00:15:50,150 --> 00:15:51,590 Ele deixa os documentos de lado. 201 00:15:53,580 --> 00:15:58,900 Kompain se agacha ao lado da câmera, lendo notas, gira os botões. Coronel 202 00:15:58,900 --> 00:16:03,420 Ele se levanta de trás da mesa e veste a jaqueta uniforme, tira um chapéu do cabide. 203 00:16:07,040 --> 00:16:09,160 Kompain faz anotações para a câmera. 204 00:16:10,060 --> 00:16:14,280 Jorg apoia a testa na mão, perdido em pensamentos. 205 00:16:18,820 --> 00:16:21,760 O coronel coloca o chapéu. 206 00:16:37,760 --> 00:16:39,160 Preparar. 207 00:16:52,490 --> 00:16:54,590 York acorda de seus pensamentos. 208 00:16:55,710 --> 00:16:56,710 Verificar. 209 00:16:57,990 --> 00:17:00,170 É aqui que temos que começar todo o trabalho do zero começando? 210 00:17:01,150 --> 00:17:05,290 Nada diferente das últimas horas Eu faço assim que pressiono os malditos 211 00:17:05,290 --> 00:17:10,109 unhas. Se você pressionou o errado prego, você tem que tornar a máquina estúpida. 212 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Verificar. 213 00:17:14,630 --> 00:17:15,630 OK. 214 00:17:16,589 --> 00:17:18,910 Kompane retorna para a câmera. 215 00:17:22,010 --> 00:17:27,650 Lobo, escondido em um canto estreito entre paredes de pedra, observando o professor 216 00:17:27,650 --> 00:17:28,650 Kuncy. 217 00:17:28,910 --> 00:17:32,750 O professor com uma grande pasta de couro desce subindo os degraus de pedra. 218 00:17:34,810 --> 00:17:35,810 Desculpe. 219 00:17:36,430 --> 00:17:37,430 Professor Kunce? 220 00:17:37,690 --> 00:17:42,170 Sim, nós nos conhecemos? Wolf puxa uma faca. Não mais. 221 00:17:42,450 --> 00:17:44,490 Ele enfia na barriga de Kuncy. 222 00:17:44,950 --> 00:17:47,730 O professor cai nos braços do assassino. 223 00:17:47,970 --> 00:17:50,010 Ele puxa o corpo para o lugar 224 00:18:07,730 --> 00:18:11,370 Kompejn na câmera. Ele torce botão. 225 00:18:11,790 --> 00:18:15,070 A máquina conectada à câmera inicia escrevendo. 226 00:18:18,160 --> 00:18:19,180 Funciona, cara, funciona. 227 00:18:20,240 --> 00:18:23,120 Um companheiro risonho se aproxima de Jorg. Eles se parabenizam. 228 00:18:23,860 --> 00:18:24,860 Funciona, funciona. 229 00:18:26,400 --> 00:18:28,120 Esta é a minha maior vitória. 230 00:18:29,720 --> 00:18:33,640 Rybamiet, a câmera da qual eles estavam se alimentando Várias entrevistas de mulheres estão na nossa 231 00:18:34,620 --> 00:18:40,080 Kompejn acaricia a câmera com ternura. Ele se senta na caixa ao lado dele. Está na boca dele 232 00:18:40,080 --> 00:18:41,300 um cigarro apagado. 233 00:18:42,900 --> 00:18:46,780 A máquina para. Ele tira a bússola impressão, entrega-a a Jorg. 234 00:18:54,730 --> 00:18:56,870 Harry entrega materiais de Charles. 235 00:18:57,590 --> 00:18:58,690 Construção de bombas. 236 00:19:01,330 --> 00:19:06,490 O material ativo de uma bomba é um elemento 94 sem o uso de urânio -235, o chamado 237 00:19:06,490 --> 00:19:08,550 iniciador Beryl Polon. 238 00:19:09,970 --> 00:19:15,850 As fontes de partículas alfa estão localizadas em cinco quilos médios 239 00:19:15,850 --> 00:19:19,110 bala de plutônio. Jorg está perdido em pensamentos. 240 00:19:20,650 --> 00:19:22,210 Você sabe o que isso significa? 241 00:19:25,360 --> 00:19:26,360 Jesus Maria. 242 00:19:26,580 --> 00:19:29,520 Este é o maior segredo americano e os russos sabem tudo. 243 00:19:31,300 --> 00:19:36,700 Ok, amanhã vamos desmontar a câmera e estamos enviando-o para Londres. 244 00:19:43,660 --> 00:19:46,120 Senhora, estou procurando um apartamento de engenheiro Mayera. 245 00:19:46,500 --> 00:19:47,820 E aqui está o terceiro. 246 00:19:48,040 --> 00:19:50,140 Ah, é ele, ele está vindo. Obrigado Muito. 247 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Engenheiro Mayer? 248 00:19:52,060 --> 00:19:52,719 Bem, sim. 249 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 Tenho novidades para você sobre esse assunto evacuação. Majer, atingido por uma bala, cai 250 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 escadaria. 251 00:19:59,480 --> 00:20:04,520 Lobo corre com uma arma na mão escadaria. Ele passa por uma mulher que está agarrada 252 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 paredes. 253 00:20:08,980 --> 00:20:13,820 Há um homem morto caído no pé da escada engenheiro. Wolf se inclina sobre ele. 254 00:20:14,300 --> 00:20:15,440 Vira o corpo. 255 00:20:15,660 --> 00:20:20,560 Há uma poça de sangue no chão, um fragmento de cérebro. Lobo sai. 256 00:20:23,720 --> 00:20:24,639 O que você tem? 257 00:20:24,640 --> 00:20:26,280 Kompain se volta para Czerny. 258 00:20:26,780 --> 00:20:28,060 Czerny sorri. 259 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 É hora de mim. 260 00:20:32,300 --> 00:20:33,500 O que você está falando? 261 00:20:34,560 --> 00:20:36,160 É hora de voltar para a Inglaterra. 262 00:20:39,260 --> 00:20:40,260 Eles estão me cancelando. 263 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 Missão concluída. 264 00:20:43,460 --> 00:20:46,040 Czerny tira o chapéu do cabide parede. 265 00:20:46,940 --> 00:20:47,940 Ele rola. 266 00:20:48,160 --> 00:20:51,860 Ele pressiona a dragona no ombro esquerdo. Um companheiro se aproxima dele. 267 00:20:55,590 --> 00:20:57,970 Eu gostaria que pudéssemos voltar algum dia Czochy. 268 00:20:59,750 --> 00:21:01,210 Devemos isso a Hamlet. 269 00:21:03,090 --> 00:21:04,090 Claro. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,950 Mas antes disso, vejo você em Londres. 271 00:21:07,890 --> 00:21:09,130 Você não vai voltar para a Polônia? 272 00:21:10,270 --> 00:21:13,630 Agora não. 273 00:21:14,170 --> 00:21:21,090 Os soviéticos de lá... tenho certeza que eles gostariam 274 00:21:21,090 --> 00:21:22,090 acertar contas comigo. 275 00:21:23,650 --> 00:21:24,970 Bem, então... 276 00:21:25,440 --> 00:21:27,100 Eles pressionam as mãos com compen. 277 00:21:27,560 --> 00:21:29,080 Czerny se aproxima de Jorg. 278 00:21:30,980 --> 00:21:35,700 Em Londres vamos para o polonês restaurante. 279 00:21:37,540 --> 00:21:38,540 Ótima comida. 280 00:21:43,040 --> 00:21:44,160 Eu aposto. 281 00:21:44,580 --> 00:21:48,520 Czerny tira um isqueiro do bolso e ele joga para o companheiro. 282 00:21:50,440 --> 00:21:52,820 Czerny pisca conscientemente para Jorg. 283 00:21:53,060 --> 00:21:54,080 Eles sorriem. 284 00:21:54,620 --> 00:21:55,900 O preto sai. 285 00:21:56,900 --> 00:22:00,060 Kompejn brinca com o isqueiro, acende, acende um cigarro. 286 00:22:03,100 --> 00:22:08,000 Noite, beco escuro da cidade. Um civil robusto com casaco e chapéu na pata, 287 00:22:08,040 --> 00:22:09,620 ele tem uma pequena mala no colo. 288 00:22:09,920 --> 00:22:14,900 Ele tamborila os dedos nervosamente nele. Ele está vindo bujarrona aberta, Wolf para nela 289 00:22:14,900 --> 00:22:15,900 saindo, saindo. 290 00:22:15,960 --> 00:22:18,380 O homem se levanta e caminha em direção a Wolf. 291 00:22:21,100 --> 00:22:22,100 Boa noite. 292 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Você é Rudy Teller. 293 00:22:24,650 --> 00:22:26,390 Você está atrasado. Desculpe. 294 00:22:26,930 --> 00:22:28,850 Você tem todos os catálogos? 295 00:22:29,090 --> 00:22:30,410 Entrego a mala. 296 00:22:30,930 --> 00:22:31,930 Eles estão aqui. 297 00:22:32,850 --> 00:22:33,850 Obrigado. 298 00:22:35,530 --> 00:22:36,790 Boa noite, senhor. 299 00:22:38,070 --> 00:22:42,630 Boa noite. Folhas de telar. Lobo se vira levanta, saca uma arma. 300 00:22:46,630 --> 00:22:48,550 Telar cai sobre sua pata. 301 00:22:50,650 --> 00:22:53,010 Os jipes estão chegando ao quartel-general. 302 00:22:53,440 --> 00:22:59,300 Soldados com rifles dentro. Não carros com a inscrição Polícia Militar. 303 00:22:59,820 --> 00:23:01,360 Polícia militar. 304 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 Duas pessoas saem de um dos carros homens. Um civil e um coronel. 305 00:23:22,910 --> 00:23:25,490 E agora ele comandou uma missão especial entrevista. 306 00:23:25,930 --> 00:23:29,030 Bem, vamos lá. Holan está parado na entrada. Eu saúdo você. 307 00:23:30,090 --> 00:23:31,510 Coronel William Holan. 308 00:23:32,170 --> 00:23:35,790 Coronel Lincoln H.S. Vice-Chefe Inteligência Militar. Senhor Grossli, 309 00:23:35,830 --> 00:23:39,890 representante da nossa secretária tenta. Eu convido. Eles entram no grande salão 310 00:23:39,890 --> 00:23:42,270 forrado com colunas. Eles olham ao redor. 311 00:23:43,990 --> 00:23:46,530 Não, coronel. Algo maravilhoso. 312 00:23:46,750 --> 00:23:50,290 Ocupamos este prédio há uma semana. Na verdade, os alemães levaram tudo embora. 313 00:23:51,340 --> 00:23:53,020 Mas o interior ficou. 314 00:23:53,760 --> 00:23:59,340 Fantástico. E daí, senhores, Convido você para cima. 315 00:24:00,000 --> 00:24:03,260 Eu prefiro... Vamos discutir momentâneo. 316 00:24:03,580 --> 00:24:05,500 Sim, de fato, tempo lindo. 317 00:24:05,780 --> 00:24:06,940 Vamos lá fora. 318 00:24:07,140 --> 00:24:11,060 Os homens, ainda olhando em volta, vão embora para o pátio. 319 00:24:12,740 --> 00:24:17,940 Há soldados por aí. Vários feridos relaxa em espreguiçadeiras. Civil Grossley 320 00:24:17,940 --> 00:24:19,660 aproxima-se dos feridos e os cumprimenta. 321 00:24:20,780 --> 00:24:23,600 No relatório do coronel do Comandante Kompajn. 322 00:24:24,500 --> 00:24:27,000 O que, ele não poderia ter se incomodado em fazer isso sozinho? 323 00:24:27,580 --> 00:24:29,940 Ele já está de volta a Londres. 324 00:24:50,570 --> 00:24:52,190 Então, o que essa sua máquina pode fazer? 325 00:24:53,990 --> 00:24:59,450 Existem 200.000 deles nos arquivos dos Estados Unidos mensagens russas criptografadas, 326 00:24:59,530 --> 00:25:02,890 concedido pela embaixada soviética em Washington durante a guerra. 327 00:25:03,750 --> 00:25:07,810 Eles foram enviados para o arquivo porque infelizmente ninguém foi capaz de quebrá-los 328 00:25:07,810 --> 00:25:13,810 cifra. E agora, graças a esta máquina, poderemos estudá-los. 329 00:25:14,110 --> 00:25:17,170 Bem, este é um trabalho que vai durar alguns anos. 330 00:25:17,410 --> 00:25:18,650 Mas então... 331 00:25:19,070 --> 00:25:21,190 vai ser um inferno. 332 00:25:21,450 --> 00:25:26,730 Porque esta máquina irá ler as mensagens revelar a rede de agentes soviéticos 333 00:25:26,730 --> 00:25:27,730 nós, você entende? 334 00:25:27,830 --> 00:25:31,670 Você sabe, tudo que entendo é que o FBI vai entender -los em uma bandeja de prata. 335 00:25:32,330 --> 00:25:33,330 Exatamente. 336 00:25:34,490 --> 00:25:38,470 Diga-me se essas mensagens foram decodificadas Eles podem constituir prova em tribunal? 337 00:25:39,190 --> 00:25:41,190 Espero que sim, presumo que sim. 338 00:25:41,590 --> 00:25:42,890 E espero que não. 339 00:25:44,070 --> 00:25:47,010 Afinal, com o primeiro caso vamos declarar ao mundo... 340 00:25:47,500 --> 00:25:52,080 Que a nossa única defesa contra espiões esses são alguns caras que podem 341 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 roubar a máquina. 342 00:25:53,640 --> 00:25:55,500 Espere um minuto. O que você quer dizer? 343 00:25:57,540 --> 00:25:59,820 Głównik. Lincoln, só um momento. 344 00:26:00,080 --> 00:26:02,920 HS entrega a pasta para Holan. Eles vão embora. 345 00:26:04,060 --> 00:26:07,960 Eles param a alguma distância Holan. HS está aguardando explicações. 346 00:26:08,620 --> 00:26:09,620 Ouvir. 347 00:26:10,500 --> 00:26:13,600 A única coisa que me importa é isso que deve ser absolutamente e 348 00:26:13,600 --> 00:26:15,740 um sucesso americano absoluto. Você entende? 349 00:26:17,070 --> 00:26:19,210 Então, o que você propõe? 350 00:26:19,570 --> 00:26:24,850 Até 1943, você liderou um grupo que ela estava empenhada em decifrar 351 00:26:24,850 --> 00:26:26,130 Códigos russos, certo? 352 00:26:26,430 --> 00:26:29,710 Sim, e temos alguns óbvios em nosso currículo sucessos. OK. 353 00:26:30,010 --> 00:26:32,430 Esse grupo tinha um codinome? 354 00:26:33,710 --> 00:26:34,710 Veneno. 355 00:26:35,450 --> 00:26:36,950 Veneno. Lindamente. 356 00:26:37,630 --> 00:26:41,950 Ok, então vamos anunciar ao mundo que este seu grupo, especialmente um jovem, 357 00:26:41,950 --> 00:26:46,050 um criptologista talentoso, inteligente e brilhante. 358 00:26:46,520 --> 00:26:51,700 Graças ao seu trabalho tedioso e persistente ele finalmente quebrou o código russo. O que você é 359 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 para isso? 360 00:26:54,820 --> 00:26:55,820 Astuto. 361 00:26:57,060 --> 00:26:58,080 E a compensação? 362 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 E ele? 363 00:27:01,300 --> 00:27:02,700 Você sabe, a guerra está terminando. 364 00:27:04,120 --> 00:27:07,920 Precisamos reduzir o tamanho do exército. Vamos lá dê-lhe uma medalha e solte-o. 365 00:27:08,460 --> 00:27:14,480 E, o mais importante, pergunto-me se o coronel ele congelou champanhe. 366 00:27:16,459 --> 00:27:18,020 Coronel, como? 367 00:27:18,600 --> 00:27:20,460 Você pode encontrar um pouco de champanhe para nós? 368 00:27:20,720 --> 00:27:22,280 Bem, e paramy. 369 00:27:22,480 --> 00:27:23,379 Vamos, Lincoln. 370 00:27:23,380 --> 00:27:25,820 Groszlej e Holan vão para o prédio. 371 00:27:26,080 --> 00:27:30,900 Groszlej acena para H.S. para conhecê-los juntou-se. Groszlej aperta a mão dos feridos 372 00:27:30,900 --> 00:27:33,460 soldados descansando no terraço. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,180 Paris. Fotos em preto e branco da crônica filme. 374 00:27:51,659 --> 00:27:53,020 Ah, obrigado. 375 00:28:01,600 --> 00:28:02,980 Posso tomar um café, por favor? 376 00:28:14,380 --> 00:28:20,060 Kompain, vestido casualmente, recostado poltrona, fumando um cigarro. Ao lado dele no chão 377 00:28:20,060 --> 00:28:21,060 há um telefone. 378 00:28:26,200 --> 00:28:28,040 Black com um receptor no ouvido. 379 00:28:30,640 --> 00:28:34,060 Kompain pega o telefone, parado ao lado dele de joelhos. 380 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 É você de novo. 381 00:28:40,500 --> 00:28:41,880 Como você sabia que era eu? 382 00:28:43,580 --> 00:28:47,400 Ninguém mais é tão inestimável quanto você, me ligar em horários diferentes 383 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 dia e noite. 384 00:28:48,600 --> 00:28:51,680 Parece que acordei. Não parece só com certeza. 385 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 Agora que você fez isso, não tente agora retirar. 386 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Ok, Howard. 387 00:28:56,960 --> 00:28:57,980 Estou ligando de Paris. 388 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 Eu pensei que esperaria mais conexão. 389 00:29:01,240 --> 00:29:02,420 Desculpe. Deixa para lá. 390 00:29:03,260 --> 00:29:07,080 Do que se trata? Eu ouvi isso eles aposentaram você. 391 00:29:07,840 --> 00:29:09,820 Então, resumindo, o seu foi jogado fora. 392 00:29:13,800 --> 00:29:14,980 Existe algo que te deixa tão feliz? 393 00:29:17,540 --> 00:29:18,540 Extremamente. 394 00:29:19,280 --> 00:29:22,520 Se você recebesse um piso quente, você ficaria preso lá para sempre. 395 00:29:24,620 --> 00:29:27,840 E aqui em Paris a velha fé se reuniu. 396 00:29:28,360 --> 00:29:29,440 A única coisa que falta é você. 397 00:29:29,860 --> 00:29:30,860 Bem, estou indo agora. 398 00:29:31,060 --> 00:29:32,060 Exatamente. 399 00:29:32,580 --> 00:29:37,620 No Old Compson no Soho nas bilheterias britânicas A Airways tem uma passagem em seu nome. 400 00:29:37,840 --> 00:29:38,840 Ok, ok, estou indo embora. 401 00:29:39,420 --> 00:29:41,540 Para hoje, 18h40. 402 00:29:43,320 --> 00:29:44,320 Você está brincando? 403 00:29:46,040 --> 00:29:50,560 Joanna acaba de chegar com um notário. Ouça, estamos esperando por você para jantar. 404 00:29:51,120 --> 00:29:52,380 Maldito restaurante caro. 405 00:29:52,760 --> 00:29:56,540 Se você olhar, teremos que peça algumas garrafas extras. Não 406 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 sua despesa, obviamente. 407 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 Agora eu sei que você não está brincando. 408 00:30:00,820 --> 00:30:01,840 Ok, vejo você mais tarde. 409 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Espere, espere, espere. 410 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Fique atento. 411 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 O negro beija a mão de Joanna. 412 00:30:11,540 --> 00:30:13,700 Ele pega a mão da sorridente Natalia. 413 00:30:16,400 --> 00:30:18,580 Kompejn está andando pelo quarto. 414 00:30:20,240 --> 00:30:22,380 Negros e mulheres sentam-se à mesa. 415 00:30:22,620 --> 00:30:24,180 Ele virá? Ah, com certeza. 416 00:30:25,680 --> 00:30:27,680 Eu disse a ele que ele teria que pagar pelo vinho. 417 00:30:29,800 --> 00:30:34,700 Se ele acha que vou pagar por isso culpa dele, é um erro grave. 418 00:30:35,260 --> 00:30:36,920 Kompejn calça as meias. 419 00:30:38,180 --> 00:30:40,380 Você sabe alguma coisa sobre Anna Marie? 420 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 NÃO. 421 00:30:42,790 --> 00:30:45,070 No endereço indicado pela Globka, não era dela. 422 00:30:46,270 --> 00:30:47,270 Acho que ela fugiu. 423 00:30:48,790 --> 00:30:53,710 E encontre uma garota hoje em dia Alemanha, é uma arte incrível. 424 00:30:55,050 --> 00:30:57,170 Pelo que eu sei, Jorg, ele fará isso. 425 00:30:57,450 --> 00:31:00,730 Natalia sorri confusa. Joana ele olha para ela. 426 00:31:02,730 --> 00:31:05,010 Oh afegão, em silêncio. 427 00:31:05,270 --> 00:31:06,270 Exatamente. 428 00:31:06,370 --> 00:31:08,870 Há uma marca que aponta para ele eles não o mataram no local. 429 00:31:09,070 --> 00:31:11,610 Só aqui eles me levaram para a prisão Walbrzych. 430 00:31:13,770 --> 00:31:15,470 Você tem que ir lá. Sim? 431 00:31:17,070 --> 00:31:18,810 Seu serviço ainda não acabou. 432 00:31:19,710 --> 00:31:22,970 O negro levanta-se, aproxima-se de Joana, ele se inclina em direção a ela. 433 00:31:26,410 --> 00:31:27,450 O que você quer dizer? 434 00:31:30,890 --> 00:31:32,490 Ratos SS saem de suas tocas. 435 00:31:33,150 --> 00:31:36,010 E o pior é que é americano a entrevista os ajuda. 436 00:31:36,510 --> 00:31:38,750 Black acende um cigarro para Joanna. 437 00:31:39,350 --> 00:31:40,750 Estamos começando uma nova guerra. 438 00:31:42,630 --> 00:31:43,630 Sim. 439 00:31:45,490 --> 00:31:51,550 Noite. Chuva forte. Volkswagen preto O Fusca está dirigindo pela rua. 440 00:31:51,730 --> 00:31:58,230 Um civil está vindo do lado oposto guarda-chuva. A rua é bastante iluminada 441 00:31:58,250 --> 00:32:01,950 O carro para. Homem com pula uma poça com um guarda-chuva. 442 00:32:02,170 --> 00:32:04,810 Ele está sentado ao volante do carro Globo. 443 00:32:05,010 --> 00:32:10,210 Ele está esperando. Um homem se aproxima do carro com um guarda-chuva, chega até a porta do carro. 444 00:32:10,250 --> 00:32:12,150 Globke libera a fechadura da porta. 445 00:32:16,690 --> 00:32:18,150 Você está esperando por mim, Sr. Otto? 446 00:32:18,490 --> 00:32:20,070 No número 5 por meia hora. 447 00:32:20,730 --> 00:32:22,670 O homem dobra o guarda-chuva e entra. 448 00:32:25,550 --> 00:32:27,390 Sou o General Józef Kroll. 449 00:32:27,830 --> 00:32:29,330 Hans Jakob Globke. 450 00:32:30,230 --> 00:32:31,310 Você vai assistir por um tempo. 451 00:32:31,950 --> 00:32:35,630 Tarefa final, posto de serviço A segurança de Czoch. 452 00:32:36,110 --> 00:32:40,130 Eu sei. Eu tenho a mais alta opinião sobre você. Obrigado. 453 00:32:42,090 --> 00:32:43,990 Eu me pergunto o que resultará disso. 454 00:32:44,550 --> 00:32:45,570 Nova tarefa. 455 00:32:45,850 --> 00:32:52,710 General, a guerra acabou e Comecei a construir minha vida civil com 456 00:32:52,710 --> 00:32:53,710 com grande esforço. 457 00:32:54,090 --> 00:32:56,010 Não estou interessado em seus esforços. 458 00:32:56,210 --> 00:32:58,210 Eu me pergunto quem demitiu você serviços. 459 00:33:00,350 --> 00:33:01,550 Você irá para o castelo. 460 00:33:03,150 --> 00:33:04,170 Para Czocha? 461 00:33:04,620 --> 00:33:07,000 Não, mas perto. Para o príncipe. 462 00:33:07,700 --> 00:33:09,860 Daí o uzał, criminismo. 463 00:33:10,680 --> 00:33:12,260 Bom para tempos de guerra. 464 00:33:12,460 --> 00:33:18,480 Nossas novas tarefas são exigentes inteligência, sutileza, ótimas pessoas 465 00:33:19,800 --> 00:33:21,540 Eu tinha outros planos. 466 00:33:21,980 --> 00:33:24,080 Você pode ir para lá sem preocupações. 467 00:33:24,800 --> 00:33:26,080 Limpamos a área. 468 00:33:26,380 --> 00:33:27,540 A senha é a mesma. 469 00:33:27,880 --> 00:33:30,500 Ah, mais uma coisa. 470 00:33:30,910 --> 00:33:35,330 O general entrega um pano a Globke bolsa. Globke tira algo pequeno, 471 00:33:35,330 --> 00:33:37,070 brilhante. Polonês. 472 00:34:00,840 --> 00:34:05,540 A cura irá congelar, as testemunhas ficarão em silêncio, Além disso, vamos jogar alguns falsos 473 00:34:05,540 --> 00:34:06,540 pistas. 474 00:34:07,160 --> 00:34:10,040 Desinformação. Este é o seu principal tarefa. 475 00:34:11,360 --> 00:34:13,199 Eu vejo. Quem irei contatar? 476 00:34:13,420 --> 00:34:18,940 De agora em diante, a única pessoa que ele pode você confia em mim, é Henta Hausner. 477 00:34:23,360 --> 00:34:24,360 Heidel. 478 00:34:24,860 --> 00:34:28,100 Heidel. O general coloca o chapéu e sai. 479 00:34:29,250 --> 00:34:30,449 Ele abre o guarda-chuva. 480 00:34:33,030 --> 00:34:37,389 Ele para e bate na janela do carro. Globko desparafusa a janela. O general se inclina 481 00:34:41,570 --> 00:34:42,570 Sim. 482 00:34:44,610 --> 00:34:46,389 Não me leve, Globko. 483 00:34:47,850 --> 00:34:49,570 Tenho uma redação tão boa quanto você. 484 00:34:50,670 --> 00:34:51,889 No poste de luz. 485 00:34:53,030 --> 00:34:54,969 Não seria uma visão agradável. 486 00:34:55,850 --> 00:34:58,790 Ele se afasta, pulando em poças. 487 00:34:59,870 --> 00:35:02,670 O carro inverte o globo. 488 00:35:03,310 --> 00:35:06,690 O general sobe os degraus de pedra. 489 00:35:19,030 --> 00:35:20,570 Castelo do Príncipe 490 00:35:22,800 --> 00:35:26,760 Um comboio de carros soviéticos entra pátio do castelo. 491 00:35:27,080 --> 00:35:32,160 As bandeiras nazistas ainda estão penduradas no castelo. Vermelho com uma suástica. 492 00:35:32,420 --> 00:35:37,080 Soldados estão andando em caminhões com rifles, prontos para atirar. 493 00:35:37,480 --> 00:35:42,640 O comboio para no pátio. Chizhikov sai e dá um sinal. Soldados 494 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 eles estão descarregando de seus carros. 495 00:35:46,260 --> 00:35:51,000 Russos armados invadem o castelo. Alguns ficam no pátio. Eles protegem 496 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 colegas. 497 00:35:56,100 --> 00:35:58,820 Chizhikov espera que os soldados desapareçam castelo. 498 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 Ela o segue. 499 00:36:06,420 --> 00:36:12,100 Vista de cima. Em uma pedra, parede de mosaico Há um piano aberto no chão. Ao redor 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,220 papéis espalhados. 501 00:36:13,540 --> 00:36:17,900 O piano está na sala ornamentada lareira e enormes janelas. 502 00:36:18,140 --> 00:36:22,780 Chizhikov entra lentamente na sala. Suas mãos estão cruzadas atrás das costas e ele as segura 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,720 chapéu. Ele olha em volta. 504 00:36:28,300 --> 00:36:29,560 Ele olha para o teto. 505 00:36:30,480 --> 00:36:35,520 Ele olha para os quebrados caídos no chão vidro. Ele os chuta. Ele fica no meio da sala. 506 00:36:36,440 --> 00:36:41,500 Além do piano e daquele que está ao lado dele não há nada lá, apenas um pedaço de papel 507 00:36:41,500 --> 00:36:42,500 no chão. 508 00:36:43,020 --> 00:36:45,960 Zhikov vai até o piano e o larga um chapéu nele. 509 00:36:49,400 --> 00:36:51,380 Joga em pé. 510 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 Ele se senta no banquinho. 511 00:36:59,620 --> 00:37:04,680 Outro salão do castelo, também vazio, sem móveis. Vários soldados soviéticos 512 00:37:04,680 --> 00:37:09,220 examina documentos. Cartões desnecessários eles jogam no chão. Do outro lado do corredor 513 00:37:09,220 --> 00:37:11,100 Dois russos com um prisioneiro passam. 514 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 Eles o mantêm sob a mira de uma arma. 515 00:37:13,720 --> 00:37:15,180 Este é Globke. 516 00:37:18,260 --> 00:37:21,480 Soldados com Globek entram na sala com piano. 517 00:37:32,890 --> 00:37:39,610 Chizhikov se levanta e vai embora instrumento, olha para Globke. 518 00:37:45,910 --> 00:37:50,590 Que tipo de homem é esse? Camarada comandante, ele veio até o portão, ele disse, 519 00:37:50,590 --> 00:37:52,710 comunista. Comunista alemão. 520 00:37:53,510 --> 00:37:54,630 Você tem algum documento? 521 00:37:54,870 --> 00:37:59,070 Sim, senhor. Eu tenho. Globke se aproxima Czyżykowa entrega os papéis. 522 00:38:04,940 --> 00:38:05,940 Hans Jacob Krause. 523 00:38:06,940 --> 00:38:09,300 Documentos emitidos pelas autoridades Americano. 524 00:38:09,900 --> 00:38:12,580 Eu era um antifascista e comunista preso em Dachau. 525 00:38:13,600 --> 00:38:16,720 Os americanos libertaram-nos, por isso os documentos Americano. 526 00:38:18,900 --> 00:38:22,060 Mas é um longo caminho entre Dachau e Książ. Depois o que veio aqui? 527 00:38:22,280 --> 00:38:24,880 Antes da guerra, morei em Albrzych por alguns anos quilômetros de distância. 528 00:38:25,480 --> 00:38:27,460 Venha para casa, eu trabalhei aqui. 529 00:38:29,980 --> 00:38:31,000 Você conhece o castelo? 530 00:38:32,420 --> 00:38:33,420 Eu conheço o castelo. 531 00:38:35,340 --> 00:38:36,340 E o subterrâneo. 532 00:38:38,060 --> 00:38:41,540 Camarada Major, o mais rápido possível Eu descobri que você é 533 00:38:41,540 --> 00:38:45,660 Eu enviei. Eles querem me levar embora, mas eu posso você achará útil. Então, como? 534 00:38:48,020 --> 00:38:54,140 Eu conheço a área e no campo de trânsito Conheci alguns alemães interessantes, 535 00:38:54,980 --> 00:38:56,760 Eles não sabiam que eu era comunista. 536 00:38:57,080 --> 00:39:00,740 Eles falaram sobre ouro na minha frente. 537 00:39:01,240 --> 00:39:04,080 Chizhikov olha para ele penetrantemente Globo. 538 00:39:11,020 --> 00:39:12,080 Ele se aproxima. 539 00:39:16,620 --> 00:39:19,740 Quer saber, Sr. Krause? 540 00:39:20,260 --> 00:39:23,320 Não acredito nos alemães. Comunista, não comunista, não no meio. 541 00:39:24,640 --> 00:39:25,640 Nós vamos dar uma olhada em você. 542 00:39:27,760 --> 00:39:28,760 Nós conversaremos. 543 00:39:29,880 --> 00:39:34,680 Você está certo, quero dizer, você estava dizendo a verdade. E não contra a parede. Leve-o embora! 544 00:39:35,700 --> 00:39:36,700 Camarada Major! 545 00:39:37,240 --> 00:39:38,340 Camarada Major! 546 00:39:38,640 --> 00:39:40,140 Chizhikov se vira. 547 00:39:40,800 --> 00:39:43,380 Os soldados tiram Globke da sala. 548 00:39:43,820 --> 00:39:46,300 Chizhikov volta ao piano. 549 00:39:47,840 --> 00:39:54,700 Czerny e Kompein no buraco. Na parte de trás Assento de Jorg. Eles dirigem pelas ruínas 550 00:39:54,700 --> 00:39:59,100 cidade. Retorno de refugiados às ruas com malas. 551 00:39:59,320 --> 00:40:01,080 Prisioneiros em uniformes listrados. 552 00:40:01,480 --> 00:40:03,360 Soldados aliados. 553 00:40:04,820 --> 00:40:07,920 Duas mulheres em uniformes listrados conduzem cabras. 554 00:40:08,880 --> 00:40:11,260 As pessoas puxam carrinhos com seus pertences. 555 00:40:12,000 --> 00:40:16,780 Soldados em um jipe de vez em quando eles levantam as mãos em saudação, eles vão 556 00:40:16,780 --> 00:40:21,820 mais adiante, eles passam pelos homens que trabalham na ruínas, extraindo tijolos inteiros. 557 00:40:22,480 --> 00:40:28,700 Através da multidão de viajantes com pacotes um caminhão com uma estrela branca passa 558 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 lado. 559 00:40:31,100 --> 00:40:32,820 Um mar de escombros ao redor. 560 00:40:33,400 --> 00:40:37,320 Algumas paredes sobreviventes, à esquerda um prédio. 561 00:40:37,580 --> 00:40:43,060 O caminhão entra pelo portão com malha metálica. Um guarda à paisana 562 00:40:46,360 --> 00:40:48,560 Um grupo de crianças sai correndo do prédio. 563 00:40:48,840 --> 00:40:51,960 Atrás deles vem uma mulher, Anna Maria Zolow. 564 00:40:52,760 --> 00:40:57,400 Ele olha para a rua. Da multidão de pessoas de um jipe surge com bagagem. 565 00:40:57,900 --> 00:41:02,640 As crianças estão brincando no quintal. Ana ele se ajoelha e corrige a garota 566 00:41:02,700 --> 00:41:05,720 ele sorri para ela. Jipe está ficando mais perto. 567 00:41:06,190 --> 00:41:08,170 Anna observa as crianças brincando. 568 00:41:08,390 --> 00:41:11,590 Ele começa a brincar com uma bola de pano. Ele ri. 569 00:41:13,650 --> 00:41:16,890 Jib passa pelo portão do orfanato. 570 00:41:21,530 --> 00:41:27,070 Anna vê Jorg e corre para o portão. Não pode abri-lo para ela. Ele pressiona as mãos contra 571 00:41:27,070 --> 00:41:28,070 malha. 572 00:41:58,570 --> 00:42:04,610 Jib vai embora. Continua através cidade arruinada. Passa por aqueles que retornam 573 00:42:04,610 --> 00:42:05,610 refugiados. 574 00:42:09,050 --> 00:42:15,810 Anna chora, agarrada à rede portões. Jib desaparece do campo 575 00:42:15,810 --> 00:42:16,810 tchau. 576 00:42:22,610 --> 00:42:26,030 Anna abraça a garota que está ao lado dela. 577 00:42:26,650 --> 00:42:28,990 Na outra mão ele segura um ursinho de pelúcia. 578 00:42:32,230 --> 00:42:34,550 Refugiados caminham por uma rua em ruínas. 579 00:42:35,130 --> 00:42:37,870 Um grupo de mulheres em uniformes listrados. 580 00:42:38,990 --> 00:42:42,130 Um homem de chapéu toca acordeão. 581 00:42:44,910 --> 00:42:48,370 Anna Maria sai com um grupo de crianças. 582 00:43:22,049 --> 00:43:25,150 Fim do episódio treze. 583 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 Stefan Knota leu.